05/07 3eme semaine/ 3rd week

C'est un peu la meme repetition de la semaine derniere qui vient de se passer ces derniers jours. Tout tourne autour de Florence, bien sur, et a cet age la, c'est pas forcement tres drole, puisque ca empeche de faire ce que l'on faisait normalement, dans une vie de couple. Mais si ca, c'est l'inconvenient majeur, il faut avouer que nous ne regrettons rien, esperant de toute maniere des jours meilleurs lorsqu'elle sera un peu plus agee, et puis il est difficile de s'enerver de beaucoup devant les premiers sourirs, les premiers regards qui vous suivent lorsque vous quitter la piece, par example. Et puis bon, avouons le: Kate est meilleur dans le role de prendre soin d'un nourrisson. Apres tous, je n'ai jamais joue a la poupee et il y'a une raison.

Il aurait ete trop egoiste de laisser Kate toute seule a la maison pour aller faire du planeur, qui sont souvent des journees de 10 heures totales, puisque je fais souvent des longs vols. Il fut donc decider que j'irai faire un tour de C152 cette semaine, cela faisait deja 2 mois que je n'en avais pas fait, et je me suis amuse avec vers le centre de l'Arizona a prendre des ascendances justement, et ma foi, ce fut rigolo avec cette bicyclette! Ca donne envie d'acheter un motoplaneur, mais non decidement, c'est difficile de justifier le coup de telles machines, et on se contentera d'acheter un C172 dans quelques annees si tous va bien.

Le survol de la maison donne ceci:
1) Au centre de la photo, trouvez la maison au coin avec la piscine.
2) Compter 5 maisons suivant la rue vers le sommet de la photo, y compris cette maison du coin.
3) On habite a la cinquieme.
4) Pour etre sur d'avoir la bonne, la 6eme maison a deux voitures noires gare devant.
C'est sympa l'avion, on peut maintenant comparer ce qu'on fait les voisins ces deux dernieres annees depuis la creation de ce quartier...

La semaine prochaine, la maman de Kate passe un sejour avec nous, jusque vers la fin juin, ce qui veut dire que je suis "de repos" en fonction d'assistant de Kate. Aller au lit a la bonne heure pour dormir, de maniere a etre bien repose pour reprendre le boulot la semaine suivante. Un peu moins de corvee nettoyage maison, et puis surtout, 2 ou 3 journees de vol a voile! Bref, je devrai pouvoir me la couler douce pendant que ces dames s'occupent.
Affaire a suivre...

Hi. How are you? I am fine.
Richard and I continue to get our sea legs tending to Florence, learning her likes and dislikes and habits, hoping to gain insights into the mind of a three week old so that we may earn extra sleep- the mightiest of all prizes. In direct contradiction to what Richard wrote, this week is not the same as our little girl's hands have grown, including other parts. Richard and I work hardest of all at maintaining our sanity as we volley exhaustion and crankiness back and forth.

Richard was able to get out for a while and take our old faithful "36 Lima" for a flight above our city, during which I tried to reach him via ground radio. I got out too, being given the OK to try to drive again by my doctor, during which I went grocery shopping. However I didn't enjoy my time off from caretaking as, frankly, I missed my family. So I shopped quickly so as to return home as soon as possible, none too smart as my incision hurt a bit after. Ah well.

Richard will be going back to work for a week after which he will come home for more weeks of vacation. I am heartily grateful that he has been home because this time would have been a nightmare without his help, especially considering the surgery. I hate to see him go back to work, though. He is my biggest asset and my best friend.

All for now. Time to put our little Franco-American to bed. Goodnight, Florence.