Happy 1st Birthday Florence!

Because it is a Mommy's perogative to gloat over her most amazing daughter, the following is ode to my little biscuit, Florence, in celebration of her 1st birthday. (Actually, the birthday is just an excuse, because she's so great I just wanted to post these. So there!)

04/08 3eme semaine bis/3rd week

Florence.... Quel personnage que tu fais!
Je t'ai chasse toute la semaine, maintenant que tu vadrouilles dans toute la maison. Je t'ai vu t'exclame a la fenetre, devant nos oleanders oscillant sous la brise, ou rigolante que tu es en pointant du doigt vers l'appareil photo.

Comme souvent, je t'ai aussi vu attentive, toute concentre a etudier n'importe quelle etiquettes qui te passent sous la main, ou a jouer avec de simple sacs plastiques. A croire que t'acheter des jouets ne sert a rien, puisque c'est peu de chose qui te donne le plus de joie.

De la joie, tu nous en donne chaque jour, et c'est a nous de sourire devant tes pas maladroits, tes exclamations et tes rires. Meme si parfois, ca n'est pas forcement drole de trimbaler un bebe avec tous l'attirail qu'il faut par definition, en contrepartie, c'est un plaisir de te connaitre, et il n'y a pas de doute que les 3 prochaines semaines a Flight Safety pour cette qualif vont etre longues sans toi, et tu vas beaucoup manque.

Florence is walking all day now. It's her new "thing" wherein she has given up all other pursuits right now to master this new, happily acquired skill. It is probably, outside of language, the singular skill she is happiest to master as it gives freedom, of movement, of choice, of spirit. In fact, she simply walks all day and night around the house, flapping her arms in excitement, happily singing to herself, walking here, walking there, often with no particular goal in mind except to enjoy the ride, as it were.

Often times she'll look down and watch her feet move as she walks, fascinating, not understanding the mechanics.

Happy, happy girl.

Richard will be heading out to training again, sadly. It sucks without him. Both Florence and I bemoan his absence on a regular basis.

Oh, and I'm tired. But the other wonderful thing of her learning to walk is she tires very easily these days. Often she'll walk 'til so late in the day that she starts to tumble and fall due to fatigue . Poor girl.

But oh how fascinating. And its oh so nice to see that she is, indeed, duly fascinated by this gift of life.

Oh, and Happy Birthday Florence! You're going to be one! HA! ONE! HAHAHAHAH! There's not a part of my body that doesn't secretly wish it were one again. (Especially my tushy. Babies have the greatest tushies!)

The end. OUT!

04/08 3eme semaine/ 3rd week

Semaine de revision, en attendant de repartir a zero la semaine prochaine.
J'en ai profite pour mettre les notes prises en classe au clair, re-etudie diverses systems, et meme pense a d'autres questions, que je ne manquerai pas de poser a notre excellent professeur, qui connais l'avion a fond, puisqu'il a participe a sa certification en 2004.

Pendant ce temps, Florence marche, et cette fois sans aide. C'est amusant a voir, et tous les jours, elle rajoute quelques Kms. Nul doute qu'au retour de ma formation vers la fin mai, elle pourra poursuivre le chien.

Last week saw Richard home after a long absence at work for training. Thank goodness for his homecoming for both Mom and baby.

So far we just attempted to relax, but we were both so exhausted and had so much to do it was pretty much carpet bomb house and life keeping, attempting just to keep up with familiar necessities.

On the plus side, however, Florence is a walkin' and a talkin'. She pretty much walks all around the house only misstepping if she gets excited and tries to hurry. But her balance is excellent. Helps that she's solidly built, lean and muscular.

So far she only walks in the late afternoon and evening but will expect the hours to increase as her stamina increases. Can't expect too much too soon.

And she's been very healthy although killing me again with some lotsa lotsa night wakings, relative to both Grandma and Grandpa visiting, Grandma leaving, and Dada arriving home again. Add a dose of close to walking and molars coming in and you've got a baby party!

Anyway, I'm tired and hungry so I'm outta here!

BAAAAAAAAAAAAAAAAM!

04/08 2eme semaine/ 2nd week

J'etais donc cette semaine en formation sur le Cessna Sovereign, un ders derniers joyaux de ce constructeur, et ca se voit. ils ont corriges les 'bugs" que nous avions sur l'Excel, qui etait le dernier Citation il y'a 10 ans, et ils ont sortis en 2004 un avion assez sympa avec une puissance monstre.

Helas, en tant que Francais, avant que je puisse aller dans le simulateur, il a d'abord fallu que je prouve que je ne suis pas un terroriste. Entre autre, faire de nouveau des empreintes digitales, meme si deja, le service d'immigration, le FBI, et le departement de justice, les ont deja ces foutus empreintes.

Helas, il m'a donc fallu interrompre la formation, car je n'ai toujours pas ete autorise par TSA pour aller dans le sim.

Retour a la maison donc, d'ou j'ecris ces lignes. J'ai le droit de repasser a la casserole dans 2 semaines. Ca sera sympa au niveau theorique. L'instructeur en charge de la classe avait ete selectionne par Flight Safety pour certifie l'avion conjointement avec les pilotes d'essais et les ingenieurs. Pas de doute qu'il connaisse l'avion sur les bouts des doigts donc.

Le sim sera plus ennuyeux car l'avion se pilote comme un Excel, avec seulement de la puissance en plus...

Affaire a suivre...

04/08 1ere semaine/ 1st week

Nous avons eu la visite des pompiers cette semaine.
La maman de Kate a fais une surdose d'insuline, et s'est mise a trembler. Dans ce pays on compose le numero 911, et parce que c'est l'Amerique, ils n'y sont pas alles de main morte! Le camion de pompier, suivit d'une ambulance... Ca devait etre une nuit calme dans notre ville ce soir la!
Nous avions 6 pompiers dans la maison vers 10 hrs du soir. Nous avons faillis leur demander d'enlever leurs chaussures sur le parquet, mais non tant pis, ca ne ferait pas serieux...:-)
Par precaution, nous avons passes 2 hrs a l'hopital, apres infusion de glucose, pour essayer de corriger tous ca...
Tous va bien maintenant, "grandma" a un nouveau instrument pour mesurer le sucre dans le sang, et tout est pret pour que je passe les 3 prochaines semaines a Flight safety apprendre un nouvel avion!